Тут, во Львове, все говорят не просто по украински, а по «закарпатски». Все всё понимают, но отвечают по украински, из принципа. Только на второй день ситуация с языком начала выправляться. Кста, можно попросить сказать по русски — говорят. Но пока не попросишь — хрен, будут отвечать на своём чёрт-знает чём, хотя видят, что я не понимаю.
К слову. Украинский — это точно не язык. Они ж издеваются над русским и английским. Один «цветкольормет» чего стоит.
Диалектов тут несколько. Украинский киевский от украинского львовского по рассказам отличается сильно. Да и я, в одних заведениях могу понять, что говорят, в других нет. Разный уровень искажения слов.
Вокруг меня с детства все говорят только на украинском. К сожалению, не на чистом, а на суржике
Зато книги в детстве все были на русском…
Да, я понимаю русский. Да, я могу ответить на русском. Но за 7 лет жизни в Киеве, где половина говорит на русском, а половина на украинском, я не разу не попал в ситуацию, когда русскоговорящий не понимал украиноязычного…
Ну вот с какой стати я буду говорить на русском?
А во Львове вообще практически все только на украинском и говорят. Все и всю жизнь.
Ну вот с какой стати они внезапно начнут говорить на русском? Они же мыслят на украинском. Зачем им свои мысли пытаться излагать на чужом языке? У них что, родного языка нету или они не у себя дома на родном говорят?
А если их попросят на русском обьяснить, они могут и постараться. Но это тяжело. Да и не все знают русский. Чужой он, особенно для львовских.
я разговариваю только на украинском… писать можно в любом виде (времени на перевод мыслей много), а разговаривать только на украинском. Когда-то по приезде в Киев пытался на русском начать общаться… года 2 пытался
И возвратился к истокам — потому как мыслить на родном языке намного эффективнее чем на чужом…
Кстати, а что такое цветкольормет?
Э, ошибся я. Вторкольормет.
Языковые войны устраивать не будем. Только этого ещё не хватало. Единственно отмечу, что на русском нам отвечали регулярно. (последние пару дней чаще, чем на украинском). Даже без акцента часто.
А если ответ на украинском не понял и попросишь сказать на русском — отвечают не задумываясь. Совершенно не «Но это тяжело».
Однажды только официантка затруднилась нам обьяснить на русском.
Немножко наеду…
Я несколько дней с интересом читаю этот блог и после этого поста малеха разочаровался в авторе.
Еще раз сорри, но «Они ж издеваются над русским и английским» свидетельствует только об ограниченности человека. Украинский язык полноценный, самостоятельный язык, который на порядок древнее русского. Говорить так — это приблизительно опускаться до уровня Задорнова, который свою глупость и ограниченность в возможности понять другую культуру преподносить как искрометный юмор.
А возмущаюсь, потому что к автору за время чтения ворума возникло уважение, если бы написал какой-то фашистик — и не обратил бы внимания.
Блин, не хотел никого обидеть.
З.Ы. Сам Киевлянин, говорю и думаю на украинском, уважаю русский и все другие языки.
> Немножко наеду…
Да пожалуйста
.
Как уже написал выше, языковые войны разводить не будем. Это занятие для тех, кому больше заняться нечем.
В любом случае спасибо Львову и его жителям. Меня пугали сильным национализмом — ничего такого я здесь не заметил. Отношение вполне нормальное.
Погода огорчила, но хороший воздух и отличное питание это компенсируют. Жаль, вес набрать не успел, но может побываю ещё.